OK, this is progress. It looks like an old plugin–Chemicalize, which was a novelty script that automatically added chemical formulas whenever I’d type the name of a particular substance, was causing a 301 error. Weirdness.
But that’s what happens when you’re trying to figure out the quirky errors made by 2012 You.